◎編集者コラム◎ 『警部ヴィスティング　悪意』ヨルン・リーエル・ホルスト　訳／吉田 薫

◎編集者コラム◎

『警部ヴィスティング　悪意』ヨルン・リーエル・ホルスト　訳／吉田 薫

---

　2022年（つまり今年）３月、ヴィスティングのドラマが遂に日本で放送される。
　スウェーデンに拠点を置く北欧No.１のローカル配信サービス Viaplay （ヴァイアプレイ）が制作したドラマを WOWOW が放送・配信する。
　 WOWOW と言えば、ヘニング・マンケル原作の「刑事ヴァランダー」シリーズ、ユッシ・エーズラ・オールスン原作の「特捜部Ｑ」シリーズの放映も WOWOW だ。これでわが「ヴィスティング」も、北欧物オールスターの一員に認められたようでうれしい。

　本シリーズの第１作『警部ヴィスティング　カタリーナ・コード』刊行の際、このコラムでこんなことを書いた。

「ノルウェー警察の「ヴィスティング警部」が日本に初めて登場したのは2015年のことだった。書店で見たハヤカワ・ミステリの一冊、グレーの表紙に巻かれた真紅の帯に、〈「ガラスの鍵」賞　マルティン・ベック賞　ゴールデン・リボルバー賞　三冠受賞！〉の文字が燦然と輝いていた。――ところがその『猟犬』以降、著者ヨルン・リーエル・ホルストの名も、ヴィスティングの名前も、絶えて見ることがなくなっていた。」

　ヴィスティングに再会したのは３年後の2018年、毎年10月に開催されていたフランクフルト・ブックフェアでのことだった。恒例になっていたスウェーデンのエージェント（版権代理人）サロモンソン・エージェンシーとのミーティングで、手渡されたライツカタログをめくっていると、雪原の上に十字架の形で男が横たわる絵に載せられた〝ＷＩＳＴＩＮＧ〟の７文字が目に飛び込んできた。やった、見つけた！　と思ったものである。

　あれからさらに３年以上も経ち、ヴィスティングの「コールドケース・シリーズ」も３作目を刊行する運びとなった。折しも飛び込んできたニュースが、冒頭の WOWOW によるドラマ放送だった。そしてここからは非公式だが、ドラマの第２弾は本作が原作になっているという。最近、そんな噂が流れてきた。また新たな楽しみができたところである。

　　　　
──『警部ヴィスティング　悪意』担当者より