◎編集者コラム◎ 『警部ヴィスティング　疑念』ヨルン・リーエル・ホルスト　訳／中谷友紀子

◎編集者コラム◎

『警部ヴィスティング　疑念』ヨルン・リーエル・ホルスト　訳／中谷友紀子

---

　人は老いる。
　40代で実感する人は少なかろうが、50代の半ばも過ぎれば多くが実感しはじめるだろう。60代なら、なおさらだ。
　人は老いて、いずれ人生の表舞台から下りなければならなくなる。いくら足掻いても無駄なのだ。しがみついても醜さが増すだけだ。
　ヴィスティングも引退を意識する年齢になっている。人の名が思い出せなくなっている。なによりもそのことが気になっている。過去の未解決事件を扱う警察官にとって、記憶力の衰えは我々が思う以上に深刻だろう。
　そしてヴィスティングは、後輩が主導する捜査には口を出さないようにする。主役の座をゆずろうとする。その控えめな構えが美しい。本作を読み終えて最初に思ったのはそのことだった。
　この作品を読む価値は、このヴィスティングの佇まいを見るだけでも充分にある。「最高傑作！」と帯に書いたのは、そんな思いもあってのことだった。

　作品については、なによりも訳者・中谷友紀子さんが書いてくださった「訳者あとがき」が雄弁だ。この作品は、シリーズ第一作「カタリーナ・コード」同様、現実に起きた一つの事件が元になっているという。

　
　警察を退いてのちも、被害者の父親と連絡を取り続ける。ホルスト自身がそういう警官だったのだ。このシリーズに通底するヴィスティングの誠実さは、ホルスト自身の誠実さに通じているのだろう。
　中谷さんのあとがきは続ける。

「ヴィスティングには天才的な頭脳もなければエキセントリックな振る舞いもない。あるのは、年齢と経験を重ねた大人だけが持つ温かで安定した人格と堅実な判断力、そして上司や組織に対してではなく仕事の本質に対する献身、といったところだろうか。ケレン味などかけらもない。
　しかしだからこそ、作品を読み終えるとき、そこには必ず、静謐だがずっしりとした手応えと、小さくとも遠くにたしかに灯りつづける灯台を得たような感覚が残る」

　そういえば第一作「カタリーナ・コード」の解説で、杉江松恋さんは「人間に寄り添った小説」と評してくださっていた。
「深い森の中、落ち葉の絨毯を踏みしめる自分の足音以外に何も聞こえてこないような空間で、一人靄の向こうにあるものを見ようと目を凝らしている。そんな読後感を覚える小説だ」
　このヴィスティングの印象は、第四作である本書とも通ずる。というより、部下たちと距離を置き、単独で過去の事件に向き合う姿はいっそう「一人靄の向こうにあるものを見ようと目を凝らしている」ようだ。

　スリラーとしての出来も上々である。池上冬樹さんが「最後の最後までいかないと真相がわからないあたりの充実したプロットもいい」と解説に書いてくださったとおりである。

　けれどなによりの魅力は、ヴィスティングの造形だ。こういう警察小説、こういう主人公もあるのだと、シリーズを未読の方こそ手に取ってみていただきたい。特にこのコラムの一行目が気になった方は、きっとヴィスティングを身近に感じ、読後はしずかな感慨を覚えるだろう。

──『警部ヴィスティング　疑念』担当者より