◎編集者コラム◎ 『警部ヴィスティング　カタリーナ・コード』著／ヨルン・リーエル・ホルスト　訳／中谷友紀子

◎編集者コラム◎

『警部ヴィスティング　カタリーナ・コード』著／ヨルン・リーエル・ホルスト　訳／中谷友紀子

　毎年１０月、フランクフルトで開催されるブックフェアへ行くたびにミーティングを重ねてきたエージェント（版権代理人）の一つがサロモンソン・エージェンシーだ。スウェーデンのストックホルムに本社を置くその会社は、北欧で最も重要なエージェントの一つで、ジョー・ネスボなど著名な作家を数多く擁している。ちなみに２０１９年に多くの書評で取り上げていただいた歴史ミステリー『１７９３』（ヘレンハルメ美穂訳／小学館刊）のニクラス・ナット・オ・ダーグも、サロモンソンの所属である。

　さて、本作『警部ヴィスティング　カタリーナ・コード』である。

　ノルウェー警察の「ヴィスティング警部」が日本に初めて登場したのは２０１５年のことだった。書店で見たハヤカワ・ミステリの一冊、グレーの表紙に巻かれた真紅の帯に、〈「ガラスの鍵」賞　マルティン・ベック賞　ゴールデン・リボルバー賞　三冠受賞！〉の文字が燦然と輝いていた。当然のように手を伸ばした。面白かった。
──ところがその『猟犬』以降、著者ヨルン・リーエル・ホルストの名も、ヴィスティングの名前も、絶えて見ることがなくなっていた。

　２０１８年の秋、サロモンソンとのミーティングで、手渡されたライツカタログをめくっていると、雪原の上に十字架の形で男が横たわる印象的な絵に載せられた〝ＷＩＳＴＩＮＧ〟の七文字が目に飛び込んできた。これは、と思った。ついに見つけた！　聞けば、現行のヴィスティングのシリーズは二通りあって、一つは〈ヴィスティング・シリーズ〉四部作（『猟犬』はこちらのシリーズ）、もう一つが〈コールドケース・シリーズ〉四部作だという。どちらのシリーズも日本での版権はフリー。著者がエージェントを変えたため、フリーになったようだった。邦訳のない〈コールドケース・シリーズ〉から出版してみようと考えた。

「カタリーナ・コード」は、２０１８年までにノルウェー国内だけで４万５千部を発行、翌１９年には１０万部まで部数を伸ばしている。ちなみにノルウェーの人口は５３５万人、日本の２０分の１以下だから、１０万部という数字は日本のダブルミリオンに匹敵する。１９年には英訳された北欧ミステリの最高賞「ペトローナ賞」を受賞し、名実ともに欧州では立派な大ベストセラーである。

　ライツカタログで見た雪原に横たわる男の画像は、テレビ・シリーズ「ヴィスティング」の宣伝ヴィジュアル。まず２０１９年４月にノルウェーとスウェーデンで放送が始まり、１９年の１２月２８日には英国でＢＢＣが放映を開始した。日本への上陸が待たれるところだ。