◎編集者コラム◎ 『咆哮』アンドレアス・フェーア　訳／酒寄進一

◎編集者コラム◎

『咆哮』アンドレアス・フェーア　訳／酒寄進一

　ネレ・ノイハウスやフェルディナント・フォン・シーラッハ、フォルカー・クッチャーなど人気作家が目白押し、日本でも注目度の高いドイツミステリですが、本書の著者、アンドレアス・フェーアはご存じでしょうか。　

　ドイツ・バイエルン州のテレビ局で法律関係の仕事をしながらミステリ・ドラマの脚本家として活躍し、その後小説を書き始め、デビュー作でフリードリヒ・グラウザー賞（ドイツ推理作家協会賞）新人賞を受賞した実力派です。

　その新人賞受賞作が、本作『咆哮』（原題：Der Prinzessinnenmörder）なのです。フェーア作品は、日本でもすでに「弁護士アイゼンベルク」シリーズ（創元文庫）が刊行されていますが、本国ドイツで2009年に刊行されていた本作が邦訳されていなかったとは驚きでした。だって、とっても面白かったから……。

　物語の舞台は、ドイツ南部のミースバッハ郡。雪の降り積もる山々に囲まれた町の湖で、氷の下から16歳の少女の死体が発見されたことが事件の始まりです。地元署に特別捜査班が立ち上がり、捜査が進められるなか悲劇は続きます。二人目の少女の死体が発見されるのです（とても意外な場所から！）。二人に共通するのは、金襴緞子のドレスを着せられていることと、口の中に数字入りのバッジが隠されていたこと。

　最初の死体の第一発見者であるクロイトナー上級巡査は、犯人を逮捕して手柄を立てたいと躍起になりますが、実際には、地元署に特別捜査班が立ち上がり、ヴァルナー首席警部の指示でしか動けません。事件はさらに続くのか？　犯人は誰？　その目的は？　怒涛の展開にぐいぐい引き込まれ、ラストまで一気に読みました。

　原題を直訳すると「プリンセス殺し」ですが、日本では『咆哮』というタイトルで刊行します。ガラッと雰囲気が変わりますが、読後にその意味がじんわりと胸に響くのでは……と思っています。

　本作を読むまで、南ドイツの風土や文化に触れることがほとんどありませんでした。物語に登場するホットワインやビールやソーセージや焼き菓子などとても興味を引きますし、雪景色の町は季節によって風景を変え、豊かな自然を楽しめそうです。訪れたことのある上司に訊いてみたところ、オーストリアやイタリアにも近い南ドイツは、食文化が豊かで風光明媚なところなのだとか。コロナ禍のいま訪ねることは難しいけれど、ドイツの小説を読むことでその文化を楽しむのもよいですね。

　ちなみに、本作では絡みの少ないヴァルナー刑事とクロイトナー巡査ですが、ドイツでは「ヴァルナー＆クロイトナー」シリーズとして、すでに８作が刊行されているそうです。どんなコンビになっているのか、続きも気になりますね！

──『咆哮』担当者より