ポール・アンドラ 著・北村匡平 訳『黒澤明の羅生門　フィルムに籠めた告白と鎮魂』／「世界のクロサワ」の出発点を読み解く！

ヴェネチアでグランプリを受賞した不朽の名作映画、『羅生門』を読み解く一冊。シナリオにも絵コンテにも描かれていないものの、そこには黒澤の四歳上の兄がいつも写り込んでいると、著者は指摘します。

【ポスト・ブック・レビュー　この人に訊け！】
平山周吉【雑文家】

黒澤明の羅生門　フィルムに籠めた告白と鎮魂

ポール・アンドラ　著
北村匡平 訳
新潮社　2500円＋税
装丁／新潮社装幀室

黒澤映画に秘められた兄をめぐる告白と隠蔽の物語

「敗戦国を覆っていた恥辱の障壁を打ち破」る報道が日本にもたらされたのは昭和二十六年（一九五一）九月だった、と本書『黒澤明の羅生門』はオープニングに記している。映画『羅生門』のヴェネチアでのグランプリ受賞である。吉田茂首相がサンフランシスコで講和条約を締結した直後、「独立」への胎動を告げるビッグ・ニュースとなった。
「世界のクロサワ」の出発点となった名画を読み解く著者ポール・アンドラは、コロンビア大学の日本文学教授として、有島武郎、小林秀雄などを研究してきた。シェイクスピア、ドストエフスキー、芥川龍之介に挑んできた「永遠の文学青年」でもある黒澤監督を、本書は日本文学の伝統の中に位置づける。映画と文学という二つの領域をまたぎ、近代文化史の拡がりの中で映像を凝視する。
　黒澤のモノクロ映像の中から、著者は「消失した都市、喪失した兄、そして黒澤の象徴的映画に潜む声」（本書の原題のサブタイトル）を取り出してくる。シナリオにも絵コンテにも描かれないが、そこには黒澤に最も大きな影響を与えた四歳上の兄がいつも写り込んでいると指摘する。黒澤にサイレント映画とロシア文学の魅力を教えた兄・丙午へいごは、須田貞明と名乗る無声映画の人気弁士だった。二十七歳で自殺（心中）した兄をよく知る徳川夢声は黒澤に向かって、「君は、兄さんとそっくりだな。でも、兄さんはネガで君はポジだね」と言った。
　映画『羅生門』が芥川の二つの小説「羅生門」と「藪の中」を原作としていることは有名である。著者はもう一篇の芥川作品を考察に加える。やはり十二世紀末の京都を舞台にした「偸盗ちゅうとう」である。「偸盗」こそは、「二人の兄弟と野良犬の話」であり、『羅生門』で志村喬が赤子を育てるラストシーンを引き出してくるというのだ。
　兄をめぐる告白と隠蔽の物語として黒澤映画を再考し、「語り」という日本文学史の失われた伝統をも想起させる。豊かな示唆を与えてくれる本である。

（週刊ポスト　2019年8.2号より）

初出：P+D MAGAZINE（2020/02/23）