☆スペシャル対談☆ 角田光代 × 西加奈子 ［字のないはがき］と向きあうということ。vol. 1
西
うれしい。ほんまそれで一週間ぐらい、お酒飲めます。ほんと〝参る仕事〟をいただいたというか、４０過ぎても、こわい仕事ってありますね。それでも、できる、できるぞこれから！という勇気をいただいたなぁ。
角田さんが、ちょうどわたしの１０コ上で、大先輩で、獲ってへん賞ないんちゃう？ぐらいの……。
角田
いっぱいありますよ、獲ってない賞。
西
まだほしいんや（笑）！
角田
ほしいものは、あるから（笑）。
西
まだほしいんや、……すごいなぁ。
重圧があったりだとか、それこそ『源氏』やられてるときの角田さんもそうなんですけど、いちばん煮詰まってるときの角田さんばっかり応援したいなぁ（笑）。
角田
あははは（笑）。
西
こんな先輩が、こんな思いして、仕事してはんねや、って思ったら、感動するのと同時に、こんなに〝道〟は長いんやっていうのを見せられてるようで、ちょっとどっかでやめてくれや、って（笑）。
角田
さっきも言った翻訳の絵本の場合には、英語で台割みたいなものができてるので、そこにまあ日本語をのせていけばいいっていうのがあるけれども、こういう日本語の絵本のときって、たくさん書いたらだめでしょ？ 絵本だから、文字をわりと少なくして、取捨選択して……。
西
うんうん。
角田
西さんは、ご自身でも絵本を書くじゃないですか。絵本のほうでテキストを書くときは、なにを重要視するんですか？
西
自分の絵本を書くときって、先に絵があるから、ストーリーっていうよりは、もちろんストーリーありきの絵本のはずなんやけど、〝描きたい絵・見たい絵〟みたいなものができてるから、それに文字を、この絵描きたいからこれ！みたいなところがあって、あんまり苦労しなくて……。
角田
へぇー。そうなんですね。
西
それでいいのかどうかもわからへんねんけど。だからほんとに初めてだったんです。こういう、ストーリーがもうきちんとできてる上に、絵をのせるのは。
角田
うん。
西
それがやっぱり、すごいチャレンジでしたね。角田さんは、自分で絵本を、文字から書こうとか思わないんですか？
角田
ぜったい、思わないです！ 思ったこともないです。
西
あははは（笑）。え、でも、依頼は来るでしょ？
角田
むかし来た気がします。でも、無理だなと思って。だいたい、子どもがなにをおもしろいと思うかわからないし、なにに惹きこまれるのかもわからないし、どういうことなら読んでくれるのかもわからない。絵本の、なんていうか〝ルール〟がわからなすぎて、ないですね、書こうと思ったことが。
西
角田さん、〝全絵本〟読んで勉強しそうですもんね（笑）。それぐらいのこと、なさるもんね。
角田光代（かくた・みつよ）
1967年生まれ。小説家。90年デビュー作『幸福な遊戯』（福武書店）で海燕新人文学賞受賞。99年『キッドナップ・ツアー』（理論社）で産経児童出版文化賞フジテレビ賞、2003年『空中庭園』（文藝春秋）で婦人公論文芸賞、05年『対岸の彼女』（文藝春秋）で直木賞、06年『ロック母』（講談社）で川端康成文学賞、07年『八日目の蟬』（中央公論新社）で中央公論文芸賞ほか受賞多数。大の向田邦子ファンとして知られる。
西加奈子（にし・かなこ）
1977年生まれ。小説家。イラン・テヘラン生まれ。エジプト・カイロ、大阪府育ち。2004年『あおい』（小学館）でデビュー。05年『さくら』（小学館）、06年『きいろいゾウ』（小学館）発表、ベストセラーに。15年『サラバ！』（小学館）で直木賞を受賞。18年『おまじない』（筑摩書房）発表。自著の装丁や個展開催など、独特の色彩、トリミングで描く絵にも評価が高い。
（取材協力 クレヨンハウス東京店 撮影 五十嵐美弥）
◇自著を語る◇ 角田光代『字のないはがき』
関連記事
