椹野道流の英国つれづれ　第９回

---

そら重いわ！　陶器やん！

楕円形の皿？　いや、縁に浅い立ち上がりがあるから……一応、お椀？

いや違うな。

小振りではありますが、これは……アレだ。

水盤。

その証拠に、くるくるっと紙に包んだ剣山も添えてあります。

ええい、Ｋめ。

割れ物やったら最初にそう言わんかーい！

私が粗忽者で、どこかで落としでもしたら、ここで大量の陶片をプレゼントする羽目になっとったやないかーい。

無事にお届けしたというＫへの報告のメッセージに、多少の文句も盛り込もうと思いながら、私はジーンの反応を窺いました。

「あの、それは、日本の……」

「ジャパニーズ・フラワーベースね！　スイバン！」

おおっ？　もしかして、水盤をご存じ？　というか、もしや……。

私があまりに驚いた顔をしていたせいか、ジーンは水盤を大事そうに抱えてこう言いました。

「さっき、あなたがお花をくれたときも嬉しかったけど、これもとっても嬉しい贈り物よ。私、お花が好きなの。ガーデニングもフラワーアレンジメントも……そして、日本のイケバナにもとても興味があって！」

なるほど！

Ｋは、ここにホームステイしているときに、そんな話を聞いたのでしょう。

だから、生け花に使う水盤と剣山をプレゼントしようと思いついたに違いありません。

こちらの郵便事情……有り体にいえば、荷物を日本ほど丁重に扱ってくれないことを知っていたら、確かに小包で送ろうという気にはなれない品です。

それで私に託したというわけか。

理解はするけれど、だったらせめて「割れ物だから気をつけて」くらいは言っておいてほしかった。詰めが甘ーい！

少しモヤモヤする私をよそに、ジーンはいそいそと席を立ち、大判のハードカバー本を手に戻ってきました。

「ほら、これを見て。日本のイケバナの教習マニュアルなのよ。これを見ながら、お花の生け方を勉強しているの」

へえー！

本は当然ながら、英語で書かれています。

著者もイギリス人のよう。おそらく、日本で生け花を学んだのでしょう。

何故そんなことがわかったかというと、ジーンから受け取って開いてみた最初のページ。

よくあるでしょう、海外の翻訳本で、「○○に捧げる」とか「△△へ　愛を込めて」みたいなメッセージが。

その本にも献辞がいちばん最初に綴られていたのですが、そこに、母方の祖母の友人である茶道家元夫人の名前があったからです。

こんなところで祖母の気配を感じるとは。世界は広いようで狭いものですね。

• 1
• 2
• 3